ORGULLO Y PREJUICIO
Perdón, señorita. Dos caballeros y una dama la están esperando en el salón.
Uno de los caballeros es el señor Darcy.
Gracias, dígales que voy enseguida.
Sr. Darcy.
Confío en que no haga mucho que esperan.
En absoluto.
Permítame que le presente a mi hermana Georgiana.
Georgiana, la Srta. Elizabeth Bennet.
¿Cómo está usted?
Me alegro mucho de conocerla. He oído hablar mucho de usted.
Y yo también de usted.
Ha venido con nosotros el señor Bingley, está muy deseoso de verla.
Ha insistido en acompañarnos. ¿Puedo llamarle?
Naturalmente, me gustaría mucho verle.
Tengo entendido que es aficionada a la música y que además toca muy bien.
¡Por favor! No tan bien como debiera.
Pero sí soy muy aficionada a la música.
Me encantaría oírla a usted tocar y cantar. Mi hermano me dijo...
...que raramente ha oído algo que le produjera más placer.
Y me oirá. Pero me temo que su hermano ha exagerado demasiado...
...mis habilidades. Sin duda, por alguna maliciosa razón.
¡Oh, no! Eso no es posible.
Mi hermano jamás ha exagerado. Siempre dice toda la verdad.
Excepto algunas veces, en las que creo que es demasiado amable conmigo.
Diría que es un hermano ideal.
Sin duda. No podría imaginar ninguno mejor, ni más amable.
Me hace sentir envidia. Yo no tengo ningún hermano, sólo cuatro hermanas.
A mí me habría gustado una hermana.
¡Srta. Bennet! No sabe cuánto me alegré al saber, por Darcy, que...
...estaba sólo a cinco millas de Pemberley. ¿Qué tal está?
Ya veo que muy bien. - Pues sí, muy bien, gracias.
Bien, excelente. ¿Y su familia?
- Muy bien, señor. - ¿Sí?
Y dígame, ¿están todas sus hermanas aún en Longbourn?
Todas, excepto una. Mi hermana pequeña está en Brighton.
Ha pasado demasiado tiempo...
...desde la última vez que tuve el placer de hablar con usted.
Deben haber pasado varios meses.
Por lo menos, ocho meses.
No nos veíamos desde el 26 de Noviembre, cuando estuvimos...
...bailando en Netherfield. - Sí, está en lo cierto.
¿Sabe? No puedo recordar una época más feliz que aquellos cortos...
...meses que pasé en Hertfordshire.
Srta. Bennet, mi hermana tiene una petición que hacerle.
Srta. Bennet, mi hermano y yo estaríamos muy honrados si...
...usted y sus tíos aceptaran cenar con nosotros en Pemberley.
¿Mañana por la noche les parecería bien?
Gracias, iremos encantados.
Puedo responder por los señores Gardiner, no tenemos ningún...
...otro compromiso. - ¿Y podremos oírla tocar?
Si insiste al respecto, sí, me oirán.
¡Absolutamente maravillosa!
¿Querrá volver a tocar? Lo ha hecho tan maravillosamente.
No tan maravillosamente, ni tan fielmente, en absoluto.
Habrá podido observar mi indecisión en los fragmentos difíciles.
A pesar de este hermoso instrumento.
Mi hermano me lo ha regalado esta semana. Es tan bueno.
No me lo merezco. - Seguro que sí.
Su hermano cree que sí. Y como usted sabe, nunca se equivoca.
Bueno, ahora usted.
Por favor, permítame que insista.
¿Delante de tanta gente?
Tocaré, pero, por favor, no me haga cantar.
Como quiera.
Srta. Elizabeth, ¿todavía sigue la milicia en Meryton?
No, han acampado en Brighton para pasar el verano.
Habrá sido una gran pérdida para su familia.
Bueno, la soportamos lo mejor que podemos.
Yo diría que la ausencia de un caballero puede haber causado...
...un particular dolor.
No imagino a quién se refiere.
Tenía entendido que a ciertas damas la compañía del sr. Wickham le...
...resultaba muy agradable.
¡Cuánto lo siento!
No he debido dejarla sola. Necesita que alguien le pase las páginas.
Veamos, permítame.
- Adiós. - Adiós.
- Gracias por todo. Adiós. - Buenas noches.
¿Vamos?
Qué enferma parecía Elizabeth Bennet esta noche.
Jamás había visto a alguien cambiar tanto como lo ha hecho ella...
...desde el invierno. - Tienes mucha razón, querida.
Se ha puesto tan morena y basta. Louisa y yo ni siquiera la...
...hubiéramos reconocido. ¿Qué dice usted, sr. Darcy?
No he notado gran diferencia.
Supongo que está un poco bronceada, lo cual es normal cuando viajas en verano
Por mi parte, debo confesar que nunca he visto en ella ninguna belleza.
Sus facciones no son nada bonitas y además su cutis no tiene brillo.
Sus dientes son tolerables, supongo, pero nada que se salga de lo corriente
Y en cuanto a sus ojos, que alguna vez oí a alguien llamar bellos...
...no puedo ver nada de extraordinario en ellos.
Y en todo su porte hay una suficiencia con falta de distinción...
...que resulta intolerable.
- Pues yo creo... - Recuerdo cuando la conocimos...
...en Hertfordshire, lo que nos asombró el saber que la tenían...
...por una beldad. Todavía recuerdo sus palabra, sr. Darcy, cuando...
...una noche después de una cena en Netherfield, dijo: '¿Ella una belleza?
Antes diría que su madre es ingeniosa. '
Pero después pareció haber mejorado ante sus ojos.
Incluso llegó a parecerle bonita en cierta ocasión.
Sí, así es.
Pero eso fue sólo al principio. Porque llevo meses considerándola una de...
...las mujeres más hermosas que conozco.
No, no, la verde.
Sí, esa irá bien.
Déjalo, gracias.
Si es tan amable señorita, la posta acaba de llegar.
Gracias, Hannah.
Es una buena muchacha, muy servicial.
Dos cartas de Jane. Por fin, me preguntaba por qué...
Esta fue a parar a otro sitio. No me extraña, la verdad es que...
...la dirección casi no se entiende.
¿Os enfadaríais si os rogara que retrasáramos nuestra salida?
En absoluto. Es natural que quieras leer las cartas.
Tu tío y yo iremos hasta la iglesia y volveremos dentro de una hora.
Gracias, sois muy amables.
'Mi queridísima Lizzy, espero que tu viaje sea tan delicioso como...
...anticipabas. Todos te echamos de menos, pero creo que nuestro padre...
...más que nadie. Confieso que apenas he tenido tiempo para escribir...
...mis sobrinos me roban casi todas las horas, pero son unos niños...
...encantadores. Desde luego, a nuestra madre, su exhuberancia...
...le resulta un poco molesta para sus nervios. '
Mamá.
'Se pasa gran parte del día arriba en su cuarto, o con la sra. Phillips.
Queridísima Lizzy, desde que te escribí lo anterior, ha sucedido...
...algo muy grave e inesperado.
Pero, temo alarmarte. Te aseguro que estamos todos bien. Lo que...
...tengo que contarte se refiere a la pobre Lydia. '
¡Lydia!
'Anoche llegó un correo urgente. Justo cuando íbamos a acostarnos. '
¡Sr. Bennet! ¿Qué sucede? ¿Van a asesinarnos en nuestras propias camas?
Gracias.
'La carta era del Coronel Forster.
En ella nos informaba de que Lydia se había marchado a Escocia con...
...uno de sus oficiales. A decir verdad, con Wickham. '
¡Oh, Lydia! ¡Oh, sr. Bennet!
'Podrás imaginar nuestra sorpresa y conmoción.
Sin embargo, para Kitty no resultó un hecho tan completamente inesperado.
No sabes cuánto lo lamento. Una unión tan imprudente por ambas partes.
Pero estoy dispuesta a esperar lo mejor y que su calidad moral...
...haya sido malinterpretada. '
Ojalá lo creyera.
'Su elección, al menos, debe ser desinteresada. Él sabe que nuestro...
...padre no puede darle nada. '
Sí, eso es cierto, pero, ¿cómo ha podido hacer eso?
De ella puedo creer cualquier cosa, pero Wickham, ¡amar a Lydia!
Casarse con Lydia.
Hay una dama de la que me costará mucho separarme.
'Los esperamos pronto. De vuelta como marido y mujer.
Pero debo concluir. No puedo separarme mucho tiempo de nuestra pobre madre.
Volveré a escribir así que tenga noticias. '
'Queridísima Lizzy, apenas sé cómo escribir, pero tengo malas...
...noticias. Con todo lo imprudente que ese matrimonio sería, ahora...
...nos tememos algo peor. Que no haya tenido lugar, que...
...Wickham jamás hubiera tenido intención de casarse con Lydia. '
¡Santo Dios, lo sabía!
'Pero yo no puedo pensar tan mal de él. '
Yo sí. Pobre Lydia, pobre niña estúpida.
'El Coronel Forster dijo que temía que Wickham no fuera un hombre de fiar. '
'Entonces, no tenía más que 15 años. '
'Le siguieron la pista hasta Clapham y nuestro padre ha ido a Londres...
...con el Coronel Forster para tratar de descubrirlos.
Queridísima Lizzy, no puedo evitar rogaros que vengáis a casa lo...
...antes posible. ' - Enseguida.
¿Dónde está mi tío?
Con permiso, señorita.
Srta. Bennet, espero que usted...
Le ruego me perdone. Debo encontrar a mi tío ahora mismo...
...por un asunto muy grave. No tengo un instante que perder.
¡Santo Dios! ¿Qué ocurre?
Por supuesto, no la retendré, pero deje que vaya yo, o que...
...envíe a un a criada a buscarlo. Está muy alterada, no debe ir sola.
- No debo... - Vamos, insisto.
Es por su bien. ¡Oiga!
Vaya a buscar a los señores Gardiner enseguida. Han ido en dirección a...
- La iglesia.... la iglesia.
Sí, señor. Al instante.
No se encuentra bien. ¿Aviso a un médico?
No, estoy bien. Estoy bien.
¿No hay nada que pueda tomar para que la alivie?
Una copa de vino. ¿Le traigo una?
Parece muy enferma. - No, se lo agradezco.
Créame, a mí no me ocurre nada, estoy bien.
Sólo estoy afligida por una espantosa noticia que he recibido de Longbourn.
Lo siento, discúlpeme. - No, no.
Acabo de recibir una carta de Jane con una espantosa noticia...
...que no puede ocultarse a nadie.
Mi hermana más joven ha abandonado a sus amigos...
...y se ha fugado.
Sin pensarlo se ha puesto a merced del sr. Wickham.
Han escapado juntos de Brighton.
Usted le conoce demasiado para dudar del resto.
Ella no tiene dinero, ni relaciones, ni nada que pueda tentarle.
Cuando pienso en que podría haberlo evitado...
Yo que sabía quien era él, si lo hubiera contado, esto no...
...habría ocurrido. Pero ahora es demasiado tarde.
Sí, es demasiado tarde. Lo siento muchísimo, lo siento y me horroriza.
Pero, ¿es cierto? ¿Absolutamente cierto?
Lo es. Salieron de Brighton el domingo por la noche.
Les siguieron la pista hasta Londres, no más allá.
Lo que es seguro es que no se han dirigido a Escocia.
¿Y qué se ha hecho, qué se ha hecho por recuperarla?
Mi padre ha ido a Londres y Jane ha escrito para suplicar la ayuda...
...de mi tío. Espero que salgamos dentro de media hora.
Pero, ¿qué puede hacerse? Sé muy bien que ya no puede hacerse nada.
¿Cómo puede detenerse a un hombre de su calaña?
¿Cómo van a descubrirlos?
No cuando la más mínima esperanza se ha perdido para siempre y...
...toda nuestra familia deberá participar de su ruina y su deshonra.
Supongo que llevará rato deseando que me vaya.
Me temo que este desafortunado asunto, impedirá a mi hermana...
...tener el placer de verles hoy en Pemberley.
Cierto.
Tenga la amabilidad de excusarnos ante la Srta. Darcy.
Dígale que un asunto urgente nos obliga a partir inmediatamente.
Y si fuera tan amable como para ocultar la infeliz verdad el...
...mayor tiempo posible. Aunque sé que no podrá ser mucho.
Puede estar segura de mi reserva.
Será mejor que me vaya.
La dejaré sola. - Sí, gracias.
Adiós.
Jamás volveré a verle.
Aunque lo que dices de Wickham sea cierto, no puedo creer que...
...Lydia haya hecho algo así.
Desde que la milicia se acuarteló en Meryton, en su cabeza no ha...
...habido más que amor, oficiales y galanteos.
No debemos asumir lo peor. Aún es posible que todo esto sea...
...un malentendido. Una locura pasajera que sus amigos sabrán...
...callar y que con el tiempo seguro que se olvida.
Verás como no ocurrirá nada.
Tiene mucha razón. Qué joven ofendería a una muchacha que...
...de ningún modo está desprotegida o sin amigos y que se alojaba con...
...la familia del Coronel. Piénsalo bien, Lizzy.
La tentación no vale el riesgo.
No, tal vez no arriesgaría sus propios intereses, pero sí le...
...creo capaz de arriesgar los de todos los demás.
Hoy está usted muy callado, sr. Darcy.
Espero que no languidezca por la pérdida de la Srta. Elizabeth Bennet.
¿Cómo?
Disculpen.
- Hola, Lizzy. - Hola, mamá. ¿Me has comprado algo?
¡Lizzy, cuánto me alegro de que estés aquí!
¿Habéis tenido noticias?
No, aún no. Pero, ahora que habéis regresado, sé que todo irá mejor.
Papá se fue a la ciudad el martes y sólo nos escribió para...
...comunicarnos que había llegado bien. Mamá no deja de preguntar...
...por ti desde que ha amanecido.
¿Y cómo está?
Aún no ha salido de su habitación.
Y tú estás pálida. Jane, ¡cuánto has tenido que pasar!
Qué contenta estoy de verte, Lizzy.
Vamos. - Sí.
¡Oh, Lizzy! ¡Oh, hermano!
Ahora estamos perdidos para siempre.
Sé que si el sr. Bennet nos hubiera llevado a todas a Brighton, nada de...
...esto habría pasado. La culpa es de los Forster.
Estoy segura de que ha habido una gran negligencia por su parte.
Porque ella no es del tipo de muchacha que haría algo semejante.
Si hubiera cuidado de ella debidamente...
¡Mamá!
Y ahora, resulta que el sr. Bennet se ha ido. Seguro...
...que se peleará con Wickham y cuando éste le mate, entonces...
...¿qué será de nosotras? Los Collins nos echarán de una patada...
...antes de que él repose bajo tierra. Y si tú no nos acoges, hermano...
...no sé qué vamos a hacer.
Hermana, tranquilízate. Nada de todo eso va a ocurrir.
Mañana por la mañana estaré en Londres y allí discutiremos que es...
...lo mejor qué hay que hacer. - Sí. Sí, eso es.
Tenéis que encontrarles y si no están casados, debéis hacer que...
...se casen, pero sobre todo, evita que el sr. Bennet pelee.
Mamá, me consta que su intención no es pelear.
Claro que sí, seguro que pelea. Y Wickham le matará, seguro, a menos...
...que tú se lo impidas, hermano. Debes contarle en que horrible...
...estado me encuentro. Porque siento unos horribles temblores...
...que están agitando todo mi ser. Tengo unos espasmos en el costado...
...pinchazos en la cabeza y siento tales palpitaciones que no puedo...
...descansar en todo el día. - Hermana, debes tranquilizarte.
Y dile a Lydia que no se le ocurra encargar el vestido de novia hasta...
...que hable conmigo, porque ella no sabe cuáles son los mejores almacenes.
Es un asunto de lo más desafortunado. Y posiblemente, se hablará mucho de él
Sí. Gracias, Mary. Creo que eso lo hemos comprendido todos.
Pero hay que refrenar la marea de malevolencia y aplicar al seno...
...herido de unas y otras el bálsamo del consuelo entre hermanas.
Mary, pasa las patatas a tu tía Gardiner.
- ¿Cómo dices? - No importa, yo lo haré.
Gracias, Kitty.
Esta es la primera palabra amable que he recibido desde que Lydia se marchó.
Y es de lo más injusto porque no creo que yo haya hecho nada malo.
Y tampoco creo que lo que ha hecho Lydia haya sido tan espantoso.
¡Kitty, por favor!
Con todo lo infeliz que el hecho debe ser para Lydia, debemos...
...extraer una provechosa lección. Que la pérdida de la virtud en una...
...mujer es irrecuperable.
Mi querida Mary, eso no es de mucha ayuda.
La reputación de una mujer resulta tan frágil como hermosa.
Y por ello, nunca seremos lo bastante cautelosas hacia...
...los seres indignos del otro sexo.
Sí. Gracias, Mary.
Bien, Jane. Cuéntame todo lo que yo no sepa sobre este asunto.
¿Qué dijo el Coronel Forster?
¿No tuvieron ningún recelo antes de que ocurriera la fuga?
El Coronel confesó haber notado cierta inclinación por parte de Lydia.
Pero nada que le hiciera alarmarse.
Lizzy, siento que la culpa es mía. Yo insistí en que no dieras a...
...conocer la mala conducta de Wickham y ahora la pobre Lydia...
...sufre por ello. Nadie más nunca sospechó de él. Soy yo, yo soy...
...la culpable. - Tú no eres culpable de nada.
No más que yo, o el sr. Darcy, o todos los demás engañados...
...por Wickham.
Tú no tienes nada de qué culparte. Otros son los culpables. Tú, no.
Ella dejó una nota a la sra. Forster antes de marcharse.
'Mi querida Harriet, te reirás al saber a donde me he ido.
Y yo no puedo evitar reírme pensando en tu sorpresa de mañana, cuando...
...me eches en falta. '
'Estaré camino de Gretna Green y si no logras adivinar con quien...
...pensaré que eres una bobalicona. Porque no hay más que un hombre...
...en el mundo al que amo.
No mandes aviso a Longbourn de mi partida, así la sorpresa será mayor...
...cuando les escriba y firme como Lydia Wickham.
¡Va a ser una buena broma! Apenas puedo escribir de lo que me estoy...
...riendo. '
Insensata. Insensata, Lydia.
¿Cómo pudo escribir esto en semejante momento?
Pero, al menos, demuestra que en principio, ella pensaba que el...
...propósito de Wickham era el matrimonio.
Nuestro pobre padre, cómo ha debido sentirlo.
Jamás vi a nadie tan conmocionado.
No pudo hablar más de diez minutos. Nuestra madre enfermó de pura...
...histeria y toda la casa era un caos. Lady Lucas ha sido muy...
...amable al ofrecerle sus servicios.
Hubiera hecho mejor quedándose en casa. La ayuda es imposible...
...y la compasión insoportable. Que se contente con triunfar...
...sobre nosotras a distancia. - Lizzy, eso es cruel.
Su intención era buena.
Sí, tal vez lo era.
Lo siento, pero es que no puedo evitar estar...
¡Oh, Jane! Jane, ¿no te das cuenta de que este asunto...
...ha arruinado muchas más cosas que la reputación de Lydia?
'Será mejor que me vaya. La dejaré sola. '
Adelante.
He supuesto que estarías despierta.
He estado pensando en lo que has dicho esta tarde.
En que no es sólo la reputación de Lydia lo que se ha arruinado.
Es que estaba furiosa.
No he debido decirlo, no es bueno explayarse en ello.
Supongo que querías decir que tú y yo y Mary y Kitty...
...también vamos a vernos afectadas.
Que nuestras posibilidades de hacer un buen matrimonio son...
...casi nulas después de esta deshonra.
Nuestras posibilidades de hacer un buen matrimonio nunca han...
...sido muy grandes. Y ahora diría, que son inexistentes.
Nadie solicitará nuestra compañía. El sr. Darcy me lo expuso con toda...
...claridad. - ¡El sr. Darcy!
¿Sabe lo que ha pasado?
Vino a verme justo cuando acababa de leer tus cartas.
Estuvo muy amable, muy caballeroso, pero dejó bien...
...claro que no deseaba otra cosa que alejarse de mí.
No reanudará su trato conmigo y se asegurará de que su amigo...
...tampoco lo haga contigo.
Yo jamás he esperado volver a tener tratos con el sr. Bingley...
...de eso ya me he hecho a la idea.
¿Pero estás segura de que tú no deseas las atenciones del sr. Darcy?
No, nunca las he buscado.
¿Pero crees que su intención era renovarlas?
¿Crees que sigue enamorado de ti?
No lo sé. Tampoco sé si lo estaba hace dos días.
Tan sólo sé que ahora él...
...o cualquier hombre respetable no querrán saber nada de nosotras.
¡Dios mío! ¡Mira quién viene!
- ¿Quién es, Kitty? - El sr. Collins, por supuesto.
Pues yo no pienso quedarme a darle conversación.
Esperaba condolerme con su pobre padre y su pobre madre.
Nuestro padre aún está en Londres, señor y nuestra madre se siente...
...incapaz de abandonar su cuarto.
He sentido la necesidad de venir, no por nuestra relación familiar...
...sino más bien por mi situación como clérigo para condolerme...
...con ustedes por la dolorosa aflicción de que son víctimas.
Gracias, señor.
Se ha dicho, a menudo, que un amigo necesitado es de verdad un amigo.
Sí. Estén seguras, señoritas, de que la sra. Collins y yo les...
...compadecemos sinceramente en su presente aflicción, que resulta...
...de la más amarga naturaleza, ya que proviene de una causa...
...que el tiempo nunca podrá borrar. La muerte de su hermana...
...habría sido un beneficio en comparación. Y es mucho...
...más de lamentar, porque hay razones para suponer, según...
...me contó mi querida Charlotte, que este comportamiento licencioso...
...en su hermana procede de un imperfecto grado de indulgencia.
Aunque me inclino a pensar que su disposición debe ser mala por...
...naturaleza. Lo cierto es que, en cualquier caso, deben ser ustedes...
...compadecidas.
Le estamos muy agradecidas, señor...
Y sepan que esta opinión es compartida por lady Catherine de Bourgh y...
...por su hija, a quienes he relatado todo este desdichado asunto.
Ellas están de acuerdo conmigo en que este paso en falso de una hermana...
...resultará muy perjudicial para la suerte de las demás.
Porque, ¿quién, como la misma lady Catherine dice con condescendencia...
...va a querer relacionarse con semejante familia?
Desde luego, señor.
Y ahora, quizá, en vista de ello, tal vez sea desaconsejable que...
...permanezca aquí durante más tiempo.
Bueno, quizá esté en lo cierto.
Sí, quizá esté en lo cierto, prima Elizabeth.
Siempre he pensado que para un clérigo toda cautela es poca.
Y en especial, para uno tan afortunado como para gozar de la deferencia de...
...lady Catherine de Bourgh.
Debo decir que su consideración la honra, prima Elizabeth.
Sepan que lo lamento muchísimo por todos ustedes.
Es un hombre insufrible.
Supongo que su intención es buena.
Pues supones muy mal, Jane.
Sólo ha venido para disfrutar de nuestra desventura y congratularse...
...de su feliz situación.
Ha sido muy amable viniendo a condolerse con nosotras.
¿Ya se ha ido?
- Sí. - Bien.
Y para siempre, si hay suerte.
Mirad, ahí está tía Phillips. Podrá contarnos noticias de Meryton.
Dudo que haya mucho que queramos escuchar.
Nuestra madre se alegrará de verla.
Bueno, muchachas. Menudo lío. ¿ Vuestra madre sigue aún en cama?
No está en cama, pero sigue en su habitación.
Mejor. Cuanto menos puedan oír los criados, mucho mejor.
Vamos, llévame con ella, Jane. Aunque el cielo sabe que no le...
...traigo buenas nuevas.
Y no trasciende un día sin que oiga algún nuevo chisme del sr. Wickham.
¡El sr. Wickham! ¡Al que todos ponían por las nubes!
El sr. Wickham, del que medio pueblo estaba enamorado. Desde el...
...principio, un villano. El mismo demonio venido del infierno para...
...arruinarnos.
Me han dicho que ha contraído deudas con casi todos los comerciantes...
...del pueblo. - ¡Oh, hermana!
He oído historias de deudas de juego.
- ¡Hermana! - De alborotos de borrachos...
...en los que además de muebles, se rompían otras cosas imposibles...
...de reparar. - ¡Oh, hermana, basta!
Corrupciones, intrigas, seducciones.
Dicen que no queda un solo comerciante a cuyas hijas no atacara.
¡Y ahora ha atacado a nuestra querida niña!
¡Un ser desalmado! Pero le descubriremos y le obligaremos...
...a casarse.
Debo decir, hermana, que yo siempre desconfié de su apariencia bondadosa.
Lo mismo me ocurrió a mí, hermana. Ya advertí a las muchachas.
Demasiado suave y con mucho cuento.
¿Por qué nunca quiere escucharme nadie? Por eso, ahora, estamos...
...del todo arruinados. ¡Oh, mi pobre niña! ¡Mi pobre Lydia!
¿Cuándo viajaremos a Hertfordshire, mi amor?
Apártate de la ventana, querida.
Cuando haya solventado mis asuntos. Son cosas que siempre llevan más...
...tiempo del previsto. No eres desgraciada, ¿verdad?
Claro que no. Es que estoy impaciente por ver la cara de mi madre y de...
...mis hermanas. Kitty se morirá de envidia.
¡Cómo voy a reírme!
Espero que nos casemos en Longbourn, así todas mis hermanas...
...tendrán que ser mis damas de honor.
Quisiera que pudiéramos salir a la ciudad. Que nos vieran en el...
...teatro y en las reuniones. - Todo se hará a su tiempo.
Ten paciencia, querida.
Dios mío, me entran ganas de morirme de la risa cuando pienso que he...
...hecho lo que ninguna de mis hermanas ha hecho.
¡Y yo soy la más joven de todas!
¡Madre! ¡Ha llegado una carta de tío Gardiner!
Papá volverá hoy a casa.
- ¿Y trae con él a Lydia? - No.
Todavía no han descubierto dónde está. Mi tío continuará las averiguaciones.
¿Qué vuelve a casa sin la pobre Lydia? ¿Pero quién peleará con...
...Wickham y le obligará a casarse si él abandona?
¡Oh, Jane! ¿Qué va a ser de nosotras?
Acércame las sales. Siento que voy a volver a desmayarme.
Ahora no, Jane. Ahora no, Lizzy.
Señora.
Debo ir a buscar a papá. No ha comido nada desde que ha llegado a casa.
Déjame a mí. Tú lleva a mamá su té.
Bien, Jane.
Elizabeth, Mary, Kitty.
Pareces tan cansado, papá. Debe de haber sido muy difícil para ti.
No digas nada de eso. ¿Quién debería sufrir más que yo?
Ha sido mi propia obra y tengo que sentirlo.
¡Oh, papá!
No debes ser tan severo contigo mismo.
No, Lizzy, deja que sienta una vez en mi vida cuánto tengo que reprocharme.
Y no temo que me abrume la impresión.
Seguro que eso pasará muy pronto.
¿Supones que aún están en Londres, padre?
Sí. ¿Dónde si no podrían ocultarse tan bien?
Lydia siempre quería ir a Londres.
Entonces estará contenta y su estancia allí será probablemente...
...de cierta duración.
Lizzy, no te guardo ningún rencor por tener razón en el consejo...
...que me diste en Mayo, el cual, visto el resultado, revela cierta...
...grandeza de mente.
Debo llevar a mamá su té.
Sigue negándose a abandonar su habitación, ¿verdad?
¡Dios mío! Qué elegancia da eso a nuestro infortunio.
Otro día haré yo lo mismo. Me quedaré en la biblioteca con mi...
...gorro de dormir y mi batín y montaré todo el alboroto que pueda.
O tal vez lo posponga. Hasta que Kitty se fugue.
Yo no pienso fugarme, papá. Si yo fuera a Brighton, me comportaría...
...mejor que Lydia. - ¿Tú? ¿Ir tú a Brighton?
No dejaría que llegaras ni a Easton.
Ni por cincuenta libras. No, Kitty, al menos he aprendido a ser...
...precavido y tú sentirás los efectos.
Ningún oficial volverá nunca a poner los pies en mi casa.
Ni siquiera pasar por la aldea.
Los bailes estarán terminantemente prohibidos, a menos que bailes con...
...una de tus hermanas. Y no permitiré que pongas un pie...
...fuera de esta casa, hasta que demuestres que pasas diez minutos...
...todos los días de un modo racional.
Vamos, no te acongojes más, querida.
Si te portas bien los próximos diez años, cuando acaben te llevaré...
...a ver un desfile.
Querido, ¿esta noche tampoco vamos a salir?
¿No podríamos ir al teatro?
¡Cielos! ¿Qué estará haciendo él aquí?
- ¿Quién? - ¡Menuda broma!
- ¿Quién? ¿Quién es? - Nunca lo adivinarás.
- ¡Dime quién es! - ¡Es el sr. Darcy!
Adelante.
Gracias, Hill.
Sí, Hill, ¿qué sucede? ¿Nuestra madre pregunta por nosotras?
No, señorita. Le ruego me perdone, pero, ¿saben que ha llegado un...
...correo para el señor del señor Gardiner?
- ¿Cuándo ha llegado, Hill? - Debe de hacer media hora.
- ¿Y bien, Lizzy? - Papá.
¿Qué sucede?
¿Has tenido noticias de nuestro tío? - Sí, he recibido carta suya.
¿Y qué noticias trae? ¿Buenas o malas?
¿Es que cabe esperar algo bueno?
Quizá quieras leerla tú misma.
Léela en voz alta, Lizzy. Yo apenas sé qué deducir de ella.
'Mi querido hermano, por fin tengo noticias de Lydia y el sr. Wickham.
Les he visto a los dos. ' - Lo que esperaba. Están casados.
'No, no están casados. Ni he visto intención alguna en ese sentido.
Pero si aceptas cumplir los compromisos que me ha aventurado...
...hacer en tu nombre, espero que no tarden en estarlo. '
¿Qué compromisos? - Continúa.
'Lo único que se solicita de ti es que garantices a tu hija su...
...parte equitativa de las 5.000 libras que heredará a tu muerte.
Y también que le asignes en vida tuya cien libras anuales. '
¿Tan poco? ¿Y qué pasará con sus deudas?
Continúa.
'Verás que las circunstancias del sr. Wickham no son tan desesperadas...
...como se cree que son. ' - ¡Bien!
Continúa Lizzy.
'Me alegra decir que habrá un poco de dinero, incluso cuando sus...
...deudas se hayan liquidado, para asignar a mi sobrina. '
No puedo creerlo. - Continúa.
'Consideramos que lo mejor es que mi sobrina salga de esta casa...
...para casarse, lo cual, espero, aprobarás. '
Pobre Kitty, le decepcionará no ser su dama de honor.
'Envía respuesta lo antes que puedas y dime si estás dispuesto...
...a aceptar el acuerdo financiero tuyo, etc. '
¿Cómo es posible que se case con ella por tan poco?
No debe de ser tan indigno como creíamos. Debe estar verdaderamente...
...enamorado.
Puedes pensar eso, Jane, si te sirve de consuelo.
- ¿Has contestado la carta? - No, pero debo hacerlo. Y pronto.
Y deben casarse. A pesar de todo, es un hombre.
Sí, deben casarse, no queda otro remedio, pero hay dos...
...cosas que me gustaría mucho saber. Una, es cuánto dinero...
...habrá puesto vuestro tío, para conseguir esto. Y la otra...
...cómo voy a poder pagárselo.
Ojalá no le hubiera dicho nada de este asunto al sr. Darcy.
Querida Lizzy, por favor, deja de afligirte.
Me consta que el sr. Darcy respetará tu confidencia.
De eso estoy segura. Pero no es eso lo que ahora me aflige.
- ¿Qué, pues? - No lo sé.
Tal vez, en cómo debe congratularse de su escapatoria.
Cómo debe despreciarme ahora.
Pero Lizzy, tú nunca buscaste su amor, ni lo aceptaste cuando...
...te lo ofreció. Si ha retirado la buena opinión que tenía de ti...
...¿por qué va a importarte? - No lo sé.
No puedo explicarlo.
Sé que es probable que no vuelva a verle jamás.
Pero no puedo soportar que esté vivo en el mundo...
...y pensando mal de mí.